in der Minderheit sein

Die serbische Minderheit ist in der Versammlung schwach vertreten und wird noch immer zu einem großen Teil von Politikern in Belgrad manipuliert.

The Serbian minority has a weak presence in the Assembly and is still manipulated to a great degree by politicians in Belgrade.

Die sprachlichen und nationalen Minderheiten waren in der ursprünglichen Aufzählung nicht enthalten, sind aber Bestandteil des Vorschlags.

The matter of linguistic minorities and national minorities was omitted from the original list but is included in the proposal.

Bruno Gollnisch ist rechtlich im Unrecht, weil er politisch in der Minderheit ist.

What is happening today to Mr Gollnisch – just because he dared to make statements with which others did not agree during a debate in which he was speaking as a Member of this House – could happen to them one day.

Sie sind in der Minderheit

You are in the minority

Sie sind in der Minderheit und werden ihre Ziele mit Gewalt nie erreichen.

The fact that the Tamil Tigers have now left the negotiating table is destructive for all the parties.

Die von RR bestellten Verwaltungsratsmitglieder sind in der Minderheit (vier von insgesamt neun), während die anderen vom Mehrheitsaktionär bestellt werden.

The board members nominated by RR are the minority (four out of a total of nine), the remaining being nominated by the largest shareholder.

Beim Verfolgen der Aussprache in diesem Hohen Haus stelle ich fest, dass ich hier in der Minderheit bin, doch ich möchte dennoch meinen Standpunkt verdeutlichen:

As I listen to the debate, I realise that I am in a minority in this House, but let me stress my position.

Es zeichnet sich immer deutlicher ab, dass wir in der Minderheit sind, aber wir werden gegen diese Vereinbarung stimmen, weil wir eine sehr viel bessere Lösung für unsere Bürger für möglich halten.

It looks increasingly clear that we are in a minority, but we will be voting against this deal on the grounds that we could do so much better for our citizens.