in der Praxis

Diese Diskussionen sind sehr wichtig, aber sie müssen sich in der Praxis im Alltag der Menschen in ihrem Umfeld, wie den Städten, widerspiegeln.

These debates are essential, but they must be reflected in practice in people's daily lives in their surroundings, such as cities.

Diese Herausforderung war nicht leicht zu bewältigen, aber wir hoffen, dass das Erreichte auch in der Praxis bewahrt wird, denn jetzt bleibt abzuwarten, wie sich die Sache in der Praxis entwickelt.

We took a gamble, which was not easy, but we hope that this great achievement will work out just as well in practice, which will be the next test.

Wie stellt man sich das in der Praxis im Einzelnen vor?

How exactly do they think they are going to achieve that in practice?

Daher ist es in der Praxis erforderlich, in relativ kurzen zeitlichen Abständen Schnitte durch die Härtezone vorzunehmen, um die Härtetiefe messen zu können.

It is therefore required in practice to make cuts through the hardening zone at relatively frequent time intervals to allow the hardening depth to be measured.

Informationsmaterial für Berufsschulen, um den Auszubildenden zu zeigen, wie in der Praxis der Handelsunternehmen Gesundheitsschutz bzw. Prävention aussieht und welche gesundheitlichen Themen/Gefahren in der beruflichen Praxis eine Rolle spielen

Information on vocational schools, to show the students how to practice the trade or business looks like health prevention and health issues that play / hazards in the professional practice role

Wir werden natürlich beobachten, ob das in der Praxis so läuft, wie in den Verpflichtungen vorgesehen, und wenn es da Probleme gibt, dann werden wir uns unmissverständlich dazu äußern.

Naturally, we shall be checking that, in practice, everything is carried out in accordance with these assurances, and if there is a problem, we shall certainly make our views known.

Und ich sehe auch in der Praxis ganz große Probleme im Zusammenhang mit der Anrechnung dieser Austauschzeit auf Urlaub oder auf echte Ausbildungszeit.

In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as holiday time or as part of a period of training.

In der Praxis waren und sind Delegationen in den AKP-Ländern jedoch von Herabstufung oder sogar von Schließung bedroht.

In practice, however, delegations in the ACP countries have been and are being threatened with downgrading or even closure.