in der Reihe bleiben

Seien Sie bitte nicht so schüchtern und nehmen Sie die vorderen Sitze ein, anstatt in den hinteren Reihen zu bleiben, so sitzen wir enger zusammen.

Please do not feel shy, come and fill the front seats rather than sitting right at the back, so that it makes it a closer encounter.

Trotz einer Reihe von Verbesserungen in jüngster Zeit bleibt die Lage in Kirgisistan weiterhin kritisch.

The next item is the Council and Commission statements on the situation in Kyrgyzstan and Central Asia.

Bleibt eine Reihe von arglosen Unternehmen, die in Transaktionen außerhalb des eigenen Mitgliedstaats involviert sind.

That leaves the residue of unsuspecting businesses that may get involved in a transaction outside their Member State.

Im Hinblick auf die Bewältigung von Krisen bleibt eine Reihe von Fragen zu beantworten.

We need to answer a number of questions about crisis management.

Wir bleiben voll engagiert, und in den kommenden Tagen und Wochen wird eine Reihe von Dingen möglich sein.

We remain fully committed and we can achieve a number of things in the coming days and weeks.

Eine ganze Reihe Mädchennamen sind für immer in das Bewußtsein von uns allen eingeprägt und werden für immer in unserem Gedächtnis bleiben.

A whole series of girlsʼ names have been imprinted on all our minds for good.

Der Statistikausschuss wählt bei jeder Sitzung aus den Reihen seiner Mitglieder seinen eigenen stellvertretenden Vorsitzenden. Dieser wird namentlich benannt; er bleibt bis zur nächsten Sitzung des Ausschusses im Amt und kann wieder gewählt werden.

The Statistical Committee shall elect from its members at each meeting its own Vice-Chairman who shall be a named individual and who shall hold office until the next meeting of the Committee but who shall be eligible for re-election.