in der Vergangenheit

Wir waren dies in der Vergangenheit in sehr starkem Maße, und so muß es auch künftig sein.

We played this role very distinctly in the past and we must continue to do so in future.

Das steht im Gegensatz zu den sehr ausgeprägten konzeptionellen Differenzen, die es in der Vergangenheit im Zusammenhang mit BSE gegeben hatte.

This compares with the very sharp differences in approach in the past on BSE-related issues.

Hier sind wir alle klein, denn die Länder, die sich in der Vergangenheit in Europa für groß hielten, versuchten, ihre Vorherrschaft mit Gewalt durchzusetzen.

Here we must consider ourselves to be small. In the past, the countries in Europe which considered themselves to be large tried to impose their hegemony by force.

Ich musste in der Vergangenheit im Namen mehrerer Passagiere intervenieren, weil man ihnen gesagt hatte, dass sie beispielsweise keinen Anspruch auf Übernachtung hätten.

I had to intervene on behalf of several passengers because they were told that they would not get overnight accommodation, for instance.

In der Vergangenheit war OJapan in den Verträgen mitversichert

In the past, was also covered in the contracts OJapan

Das wurde in der Vergangenheit versucht, selbst in Europa.

This was attempted in the past, even in Europe.

Vielleicht waren in der Vergangenheit einige Missverständnisse in unserer Kommunikation

Maybe in the past were some misunderstandings in our communication

Außerdem besteht die Gefahr, daß die Raketentechnologie weiterentwickelt wird. In der Vergangenheit wurden Verkäufe ins Ausland getätigt und Raketen gestartet.

There is also a strong possibility that they are continuing to develop rocket technology, as has happened in the past, with sales to third countries and the launching of missiles.