in der Wirtschaft

Die Bereitschaft, mit denen die Menschen im privaten Bereich, in der Wirtschaft, in der Verwaltung die Chancen moderner Technologie nutzten, kann als beispielgebend auch für andere Teile Europas bezeichnet werden.

The willingness with which people in the private sphere, in the economy and in administration made use of the opportunities of modern technology can be described as exemplary for other parts of Europe.

Daher sind sämtliche am wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben Beteiligte zu mobilisieren, um eine gleichmäßige Verteilung der Verantwortung im öffentlichen wie im privaten Bereich, in der Wirtschaft, in Politik und Familie zu erreichen.

This means that everyone involved in the economic and social world has to play a part if responsibility is to be distributed evenly across the public and private sectors, in business, politics and family life.

Heutzutage - und noch stärker in der Wissensgesellschaft von morgen - sind Wissenschaft und Technologie in der Wirtschaft und im Alltag allgegenwärtig.

Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.

In der Wirtschaft geht es in erster Linie darum, Kunden zu gewinnen und zu halten.

Gaining and keeping customers is what business is all about.

Konvergenz in der Politik verursacht Inkonsequenz in der Wirtschaft.

Convergence in policy is leading to inconsistency in the economy.

Die Rolle der Frauen in der Wirtschaft muss sichtbar gemacht werden.

Women’ s role in the economy must be made visible.

Herr Präsident, PVC gehört zu den Kunststoffen, die in der Wirtschaft weite Verbreitung gefunden haben.

Mr President, PVCs are plastics with a very wide range of industrial and commercial uses.

Wir sind uns auch über die Rolle im Klaren, die der Konsum in der Wirtschaft spielt. Und den haben wir momentan weiß Gott nötig!

We are also aware of the role that consumerism plays in the economy, and heaven knows we need it at the moment!