in der Zwischenzeit

Wir sind uns in der Zwischenzeit in der Sache näher gekommen.

We have since gone into the question in greater detail.

Somit hat er für diesen Zeitraum keinen Pass und kann in der Zwischenzeit in anderen Drittländern nicht auf die Jagd gehen.

Thus he is without the pass for that time and cannot hunt in other third countries in the mean time.

Lieber Rene, in Sachen „BEC“ habe ich Dir zuletzt das Urteil des LG Duisburg vom 6.3.2012 übersandt. 1. Das Urteil des LG Duisburg habe ich in der Zwischenzeit im Einzelnen geprüft.

Dear Rene, in terms of "BEC" I've sent most recently the judgement of LG Duisburg of the 6.3.2012 you. 1. I have tested the judgment of LG Duisburg in the meantime in detail.

In der Zwischenzeit debattieren wir in der EU - als privilegierte Elite dieser Welt - endlos darüber, wie wir mit der Situation umgehen sollen.

Meanwhile, we in the EU, being part of the privileged elite of this world, debate endlessly amongst ourselves on how to deal with the situation.

Diese wurde in der Zwischenzeit bereits fünfmal im Sinne einer Erhöhung der Verbrauchssicherheit geändert.

In the intervening years, this directive has been modified five times in the interests of increasing consumer safety.

Leider tritt das dann in der Zwischenzeit immer wieder sehr weit in den Hintergrund.

Unfortunately, the subject is always largely ignored in the interim.

In der Zwischenzeit haben wir die Angelegenheit in der Geschäftsleitung besprochen müssen Ihnen aber mitteilen, dass die Entscheidung bleibt.

In the meantime, we have discussed the matter in the management would have to inform you that the decision remains.

In der Zwischenzeit erhält Frau Fontaine einen Brief von Herrn Prodi, in dem steht, daß die Kommission es leid ist, all die dummen Fragen des Haushaltskontrollausschusses zu beantworten.

In the meantime, Mrs Fontaine received a letter from Mr Prodi, stating that the Commission was tired of answering all the stupid questions from the Committee on Budgetary Control.