in die Höhe treiben

preise nicht in die Höhe treiben

prices do not drive up

Beim Siebdruck fallen immer Fixkosten an, die die Kosten für Produkte in kleinen Stückzahlen schnell in die Höhe treiben.

With screen printing there are always fixed costs that quickly drive up the cost of products in small quantities.

Das wiederum würde die Prozesskosten in die Höhe treiben, und die Prozessparteien müssten länger auf eine endgültige Entscheidung warten.

This would imply higher litigation costs and also that parties would have to wait longer for the final decision.

Eine übermäßige staatliche Kreditaufnahme würde die Zinsen in die Höhe treiben, die privaten Investoren abschrecken und die Inflation anheizen.

Excessive public borrowing would push up interest rates, penalise private investors and be inflationary.

In meinem Land gibt es Anzeichnen dafür, dass die Gemeinschaftshilfe die Preise für gewerblich genutzte Grundstücke erheblich in die Höhe treiben wird.

In my country, there are indications that the price of industrial sites is rising considerably thanks to European aid.

Ich weiß, daß die Menschen verärgert darüber sind, daß sie Geld für Subventionen zahlen müssen, die die Preise für sie als Verbraucher in die Höhe treiben.

I know that people are concerned about paying for subsidies that increase prices for them as consumers.

Die Durchführung dieser Richtlinie wird wegen der zahlreichen Proben, die kraft der Bestimmungen der Richtlinie zu nehmen sind, die Kosten in die Höhe treiben.

The implementation of this directive will lead to high costs, resulting from the directive’s requirement that many samples be taken.

Es besteht stets das Risiko, dass die Projektkoordinatoren ihre Kosten in die Höhe treiben, um von der Kommission so viele Fördermittel wie möglich zu erhalten.

There is always the risk that project coordinators will increase their costs just to obtain as much aid from the Commission as possible.