in diesem Augenblick

Zufällig durch den Berichterstatter, The Earl of Stockton, der mir vielleicht in diesem Augenblick in seinem Büro zuhört.

I was protected, as chance would have it, by the rapporteur, the Earl of Stockton, who is perhaps listening to me now in his office.

Da sich das Fahrzeug in diesem Augenblick im Stillstand befindet, wird eine Typgenehmigungsprüfung hinsichtlich elektrostatischer Entladung nicht für notwendig erachtet.

Peress li f'dawn il-mumenti l-vettura tkun wieqfa, m'hemm bżonn ta' l-ebda approvazzjoni tat-tip għal ħruġ ta' ċarġijiet elettrostatiċi.

Ich weiß, dass der schwedische Umweltminister etwa in diesem Augenblick wieder in Stockholm landet.

I know that the Swedish Minister for the Environment is landing in Stockholm just about now.

In diesem Augenblick sehe ich keine Einträge in diesem Pfad.

At this moment, I see no items in this path.

In diesem Augenblick ereignen sich in London zahlreiche neue Explosionen.

At this very moment, a serious of new explosions is taking place in London.

In diesem Augenblick der Ungewissheit in der EU ist es an uns als Parlament, Mut und Ausdauer zu beweisen.

On the question of the observers – and I hope you will bear with me as the rapporteur for Bulgaria – I agree with the Commissioner and thank him when he says that the arrangements for the observers are a matter for this Parliament.

Wir wollten uns in diesem Augenblick auf dieses Dokument im Hinblick auf mehrere zentrale Themen konzentrieren, die aus dem Faden der Debatten der Regierungskonferenz gesponnen wurden.

Our intention was to concentrate on various major issues which have arisen as the debates in the Intergovernmental Conference have progressed.

Was zweitens die Sicherheit betrifft, sollten wir nicht vergessen, dass europäische Bürger auch in diesem Augenblick unter schwierigen Bedingungen versuchen, im Irak für Sicherheit zu sorgen.

First, in relation to political support, I was glad to hear Mr Brok referring to the visit of representatives from the transitional National Assembly to this Parliament recently, and it was a welcome event.