in dieser Beziehung

Natürlich wäre es schöner, wenn wir in dieser Beziehung in einem internationalen Konzert vorangehen könnten, weil die Schiffe natürlich nicht nur innerhalb der Europäischen Union betankt werden.

Of course it would be better if we could proceed on the basis of an international consensus here, because naturally, the ships are not only refuelled in the European Union.

Da die Gewerkschaften in Belarus aber eher schwach sind, könnte Lukaschenko in dieser Beziehung in einem ziemlich günstigen Licht dastehen; es gibt niemanden, gegen den er kämpfen müsste, da die Gründung von Gewerkschaften noch nicht gelungen ist.

As it happens the trade unions in Belarus are rather weak, so, from this point of view, Lukashenko could seem quite a positive figure, as he does not have anyone to fight against, since they have not yet managed to create trades unions there.

Wir schätzen die Arbeit des Europäischen Parlaments in dieser Beziehung, sind aber noch nicht davon überzeugt, dass das wirklich in die Tat umgesetzt werden kann.

We appreciate the work the European Parliament has done in this regard but we are still not convinced that this will actually become reality.

Ich denke, dass es in dieser Beziehung sehr wichtig ist, sicherzustellen, dass die Rechte von Frauen und Kindern in jedem Land, das der Europäischen Union beitreten möchte, umgesetzt werden.

I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.

gibt es was neues in dieser Beziehung

is there anything new in this respect

in dieser beziehung entstand mein sohn

this relationship was my son

in dieser beziehung kam mein sohn zur welt

in this relationship my son came to the world

In dieser Beziehung hinkt der Rat hinterher.

In this context, it is the Council that is delaying.