in dieser Hinsicht

Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.

I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.

In dieser Hinsicht kann in dem Bericht ein Ungleichgewicht konstatiert werden.

In this connection, the report contains an imbalance.

Es wäre schön, wenn wir in dieser Hinsicht ein Ass im Ärmel hätten.

I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.

Die Mehrzahl der LDC tappen in dieser Hinsicht noch immer im Dunkeln.

The majority of LDCs are still galloping in the dark in this regard.

In dieser Hinsicht hat die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen enormen Antrieb erfahren.

In this, cooperation in Justice and Home Affairs has received quite a boost.

Positive Zeichen in dieser Hinsicht lassen sich heute in Italien und Deutschland erkennen, waren gestern in Dänemark und Irland zu verzeichnen und werden morgen zweifellos auch aus Frankreich kommen.

Italy and Germany are giving us some positive signs, Denmark and Ireland have already done so, and I am sure that France will too in the days to come.

In dieser Hinsicht sollten die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bis zu einem in dieser Verordnung festgelegten Betrag versichert sein.

whereas, in this regard, Community air carriers should be insured up to a certain limit laid down in this Regulation;

Ich kann keine Zeitgarantien geben. Ich würde dies gerne tun, aber in dieser Hinsicht befinde ich mich zwangsläufig in den Händen des Rates.

I cannot give time guarantees; I would like to, but I am in the hands of the Council inevitably on that.