in dieser Hinsicht

Ich hoffe, daß wir in dieser Hinsicht in Zukunft etwas tun können.

I hope we can do something in that respect in the future.

Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.

I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.

Ich bitte Sie deshalb sehr herzlich, die Parlamentsberatungen rechtzeitig zum Abschluß zu bringen, damit wir auch in dieser Hinsicht dann im entsprechenden Zeitplan bleiben können.

I would, therefore, earnestly request that you bring deliberations in Parliament to a close in good time, so that we can also stay on schedule in this respect.

Meines Erachtens muß man dieser Forderung ganz einfach zustimmen, zumal wir auch in dieser Hinsicht schon im Verzug sind, denn inzwischen geht schon der Monat März seinem Ende entgegen.

I believe that we are bound to accept this request, even though it is already belated, given that we are now at the end of March.

Es wäre schön, wenn wir in dieser Hinsicht ein Ass im Ärmel hätten.

I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.

Die Mehrzahl der LDC tappen in dieser Hinsicht noch immer im Dunkeln.

The majority of LDCs are still galloping in the dark in this regard.

In dieser Hinsicht hat die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen enormen Antrieb erfahren.

In this, cooperation in Justice and Home Affairs has received quite a boost.

In dieser Hinsicht sollten die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft bis zu einem in dieser Verordnung festgelegten Betrag versichert sein.

whereas, in this regard, Community air carriers should be insured up to a certain limit laid down in this Regulation;