in einem Ausschuss sein

Ich war in einem Ausschuss für eine regionale Organisation tätig

Served on a committee for a local organisation

Die Vorgehensweise in einem horizontalen Ausschuss war neu.

The procedure in a horizontal committee was new.

Dieser Ausschuss war im Rang eines Staatssekretariats dem Ministerrat der DDR unterstellt.

He was elected as one of the secretaries of the Central Committee.

Die Möglichkeiten der Einflussnahme für kleinere Länder und Fraktionen wären in einem solchen Ausschuss minimal.

The opportunity for smaller countries, or smaller political groups, to be represented would therefore be minimal.

Dies ist ein in unserem Ausschuss und mit dem zuständigen Kommissionsmitglied schon seit langem diskutiertes Thema.

We have already spent some time discussing this in our committee and with our Commissioner.

Es war mir eine Freude, diesen Bericht im Ausschuss zu unterstützen, und es ist mir eine Freude, ihm jetzt mit meiner Fraktion zuzustimmen.

I was pleased to support this report in committee and I am pleased to support it now, along with my group.

Dieser Ausschuss, in dem ich sitze, ist ein eigentümlicher Ausschuss des Parlaments.

This committee that I sit on is a peculiar committee of Parliament.

Selbst wenn dies nicht der Fall wäre, würde ich sagen, dass dies im Ausschuss noch einer gründlichen Prüfung zu unterziehen ist und nicht mit einem Änderungsantrag im Plenum in letzter Minute entschieden werden kann.

But even if it were not, I would say that this would need thorough examination in committee rather than an amendment at the last minute in plenary.