in finanzieller Hinsicht

Bei der unsicheren Situation, die in finanzieller Hinsicht in Südostasien entstanden ist, hätte Europa von Anfang an präsent sein müssen.

Europe should have been present right from the start of the uncertain financial situation in South-East Asia.

Gegenwärtig spielen sie weder in finanzieller Hinsicht noch in der Praxis eine wesentliche Rolle. Sie sollten besser auf die Größe Chinas und sein Potential in der Weltwirtschaft, mehr noch, in der Weltpolitik, zugeschnitten sein.

At the moment they are not significant in monetary or, indeed, in real terms, and they should be much more addressed to the size of China and its potential in the world economy and, indeed, in world politics.

Auch in finanzieller Hinsicht liegt alles im grünen Bereich.

In financial terms, everything is in the green zone.

Ich wüsste sehr gern etwas über diese Zugewinnrolle, also nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in Bezug auf politische Führung und institutionelle Hilfe.

I am rather curious about this added value role, not just in financial terms, but also in terms of political leadership and institutional support.

Dessen Umfang und Folgen sowohl in finanzieller Hinsicht als auch in Bezug auf eine Gesundheitsgefährdung weiter Kreise der Bevölkerung sind weder geklärt noch absehbar.

It has not been possible to clarify or predict the extent and consequences of this scandal either in financial terms or as regards the significant risk to public health.

nächste Woche wird in finanzieller Hinsicht ziemlich eng

next week is pretty tight financially

In finanzieller Hinsicht sieht unser Beitrag recht gut aus.

In money terms we have contributed quite well.

In finanzieller Hinsicht könnte dies zu einem schmerzhaften Erwachen führen.

The reality of all this might well prove to be financially painful.