in geringerem Maße

Fischer, die kleine Mengen an Kabeljau beifangen, sollten durch den Wiederauffüllungsplan in geringerem Maße in ihren Aktivitäten behindert werden, als Fischer, die in vergleichsweise großem Umfang zu diesem Problem beitragen.

The recovery plan should be less of a hindrance to the activities of fishermen whose by-catches of cod are small than to those of fishermen whose contribution to the problem is comparatively great.

Jede Strom- und Wärmeerzeugung und alle Braunkohleverkäufe der EPE-Konzern erfolgen auf dem mitteleuropäischen Markt, speziell in der Tschechischen Republik, in Deutschland und in der Slowakei und in geringerem Maße in anderen europäischen Ländern.

All of the EPE Group’s power and heat generation and brown coal sales are made in the Central European market, specifically in the Czech Republic, Germany and the Slovak Republic and, to a lesser extent, other European countries.

Die Menschen, die der ungarischen Minderheit in Rumänien oder der türkischen Minderheit in Bulgarien angehören, sehen sich ebenfalls mit Problemen konfrontiert, wenn auch in geringerem Maße als in jüngster Vergangenheit.

The people belonging to the Hungarian minority in Romania or the Turkish minority in Bulgaria also have problems to contend with, even though those to a lesser degree than in the recent past.

Italien und in geringerem Maße auch Deutschland haben mehrere Fälle gemeldet, in denen Dokumente, Belege, Asylanträge oder Buchführungsunterlagen gefälscht wurden103.

Italy and Germany (to a lesser extent) communicated several cases of “falsification” (of documents, supporting documents, requests for aid, accounts) 103.

An der Grenzschicht zum Knochen, in geringerem Maße auch an

At the boundary layer of the bone, to a lesser extent also at

die staatlichen Bauämter und in geringerem Maße Zweckverbände und private Auftraggeber

the state building authorities and to a lesser extent-purpose associations and private clients

Im Falle von Kabeljau und in geringerem Maße von Seehecht ist das Verhältnis eindeutig.

The link in the case of cod and, to a lesser degree, of hake, is evident.

Diese vier Metaboliten sind alle aktiv, allerdings in geringerem Maße als Ciprofloxacin selbst.

All metabolites are active, but in a lesser degree than ciprofloxacin.