in gewisser Hinsicht

In gewisser Hinsicht steht in diesem großen Land das Menschsein auf dem Spiel.

To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.

Diese sind in gewisser Hinsicht das andere Element im Triptychon der Demokratie.

They are, in a sense, the other element of the triptych which makes up democracy.

Sie wächst organisch und entfaltet sich auf natürliche Art und Weise inmitten eines Volkes. Dieser Bericht zeigt in gewisser Hinsicht auf, welches strukturelle Problem im Kern des europäischen Projekts vorhanden ist.

It grows organically; it develops naturally within a people and, in its way, this report precisely demonstrates the structural flaw at the heart of the European project.

Für mich ist es in gewisser Hinsicht erfreulich, dass Mitarbeiter, die sich im Streik befinden, ein halbes Gehalt gezahlt bekommen.

For me it is something of a delicate matter that people who are on strike get paid half their salary.

In gewisser Hinsicht ist die Situation, mit der wir hier in diesem Plenum konfrontiert sind, ein Spiegelbild der Situation, die wir im Verlaufe dieser fünf Jahre erlebt haben.

In some respects, the situation we are facing in this plenary is a snapshot of what we have experienced over the past five years.

In gewisser Hinsicht amüsiert es mich nahezu, dass die Bildung dieses Bündnisses neun Jahre später in der Entschließung begrüßt wird.

In one sense I am almost amused that the resolution welcomes its creation nine years on.

in gewisser hinsicht

in some respects

In gewisser Hinsicht beginnt da erst die Arbeit.

In a sense this is where its work begins.