in gleichem Maße

Es ist ja immer schwierig: Man kann sich nicht selbst loben, aber Sie sind eine in gleichem Maße engagierte Kollegin in dem Bereich, den ich nicht so sehr auf den uns vorliegenden Konventionstext beschränken will.

It is always a difficult business: people cannot praise themselves, but Mrs Theato is equally committed colleague in an area that I would not want to confine just to the text of the convention before us.

Grundsätzlich gilt: Wenn die Voraussetzungen vorliegen, ist der Unfallversicherungsschutz in gleichem Maße wie bei einem in Deutschland durchgeführten Praktikum nach § 2 Abs. 1 Nr. 8b SGB VII gewährleistet.

Basically: If the conditions are present, the accident insurance coverage to the same extent as in a test carried out in Germany internship pursuant to § 2 para 1 No. 8b SGB VII guaranteed.

endotheliales O^" in gleichem Maße.

endothelial O^" to the same degree.

Das gilt jetzt in gleichem Maße auch für IO-Link.

This now applies equally well for IO-Link.

Das sollten sie in gleichem Maße berücksichtigen.

They should demonstrate the same consideration.

Dies gilt für alle Rostfeuerungen in gleichem Maße

This applies equally to all grate firing systems

Sie muß sich in gleichem Maße zur Sozialunion entwickeln.

It must move towards a social union at the same time.

In gleichem Maße ist sie natürlich auch nach innen dicht.

To the same extent, of course, it is also gas-tight towards the inside.