in jedem Fall

Des Weiteren wird, wie Sie alle wissen, in jedem Fall, in jeder Phase und für jedes Kapitel des Prozesses eine einstimmige Zustimmung benötigt.

What is more, as you are all aware, in each case, at each stage and for each chapter of the process, there needs to be unanimous agreement.

Das würde in jedem Fall im Interesse aller liegen.

This would in any case be in everyone's interests.

Das Ziel ist, die Regierungskonferenz in jedem Fall in Rom zu beginnen und abzuschließen.

The objective is for the IGC, in any event, to begin and end in Rome.

In jedem Fall ist festzulegen, in welchen Intervallen die Kontrolle durchzuführen hat und wie diese dokumentiert werden soll.

In any case, is set to perform at what intervals the control and how they should be documented.

In jedem Fall muss der Pkw-Verkehr in der Bilanz enthalten sein. Wegen ihrer besonderen Bedeutung sollten dabei nach Möglichkeit Taxis als eigene Fahrzeugkategorie erfasst werden.

In any case, the car traffic be included in the balance sheet. Because of their importance should be possible, try Taxis are recognized as a separate class of vehicle.

3. In jedem Fall wird ein Fatigue Nachweis gefordert, im Falle das der Schaden ohne Cutout repariert wird, ist ein Nachweiß auf Rissfortschritt durchzuführen. Vor endgültigem OK aus Sicht von Fatigue kann ich die BA nicht freigeben.

Third In any case, a fatigue proof required, will be repaired in case of damage without the cutout, an on evidence showing crack propagation is carried out. Prior to final OK from the standpoint of fatigue I can not release the BA.

In jedem Fall muß sichergestellt sein, daß für die Bewertung im System nur der Status zum Zeitpunkt der Einreise herangezogen wird.

At all events, it must be ensured that only the status at the time of entry is taken into account for evaluation in the system.

Die Verstiftungen des Dampfsiebes sind in vielen Fällen aus ungeeignetem Stahl (ST 37) gefertigt. Diese sollen in jedem Fall durch Verstiftungen aus X22CrMoV12-1 ersetzt werden.

The Verstiftungen of the steam strainer are made in many cases of inappropriate steel (ST 37). These will be replaced in each case by Verstiftungen from X22CrMoV12-1.