ins Gleichgewicht bringen

Wir müssen die Steuereinnahmen wieder ins Gleichgewicht bringen, weg von dem Arbeitseinkommen und in Richtung anderer Formen der Einnahmen, einschließlich Kapitaleinkommen.

We need to rebalance tax income away from labour income towards other forms of income, including capital income.

etwas ins gleichgewicht bringen

To balance something

den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen

to balance the budget

stimmungsschwankungen ins gleichgewicht bringen

Mood swings bring in the balance

Du möchtest den gesättigten Zustand und den Fastenzustand ins Gleichgewicht bringen.

You want to balance the fed state and the fasted state.

Diese Maßnahmen werden Angebot und Nachfrage auf dem Markt ins Gleichgewicht bringen.

These measures will balance out market supply and demand.

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament die Bestimmungen in diesen Bereichen in der nächsten Verhandlungsphase stärken und wieder ins Gleichgewicht bringen wird.

I hope the European Parliament will reinforce and rebalance the regulations in these areas in the next negotiating phase.

Die Beschlüsse von Luxemburg haben leider auch nicht dazu beigetragen, dass wir Angebot und Nachfrage - was ja eigentlich das entscheidende Segment ist - wieder ins Gleichgewicht bringen.

The decisions made in Luxembourg unfortunately also did not help us bring about a rebalancing of supply and demand - which is, of course, the crucial element here.