ins Hintertreffen geraten

Wir sind ins Hintertreffen geraten.

It does not work that way; we cannot make that happen; that is one of the great misunderstandings.

diese Angelengheit ist etwas ins hintertreffen geraten

the necessity of this Angel has got something behind

Bei der anderen sind wir etwas ins Hintertreffen geraten.

This one is somewhat behind.

Dabei darf aber nicht der Fahrgast ins Hintertreffen geraten.

Passengers must not be left behind in this, however.

Warum sollte Europa beim Technologietransfer ins Hintertreffen geraten?

Why should Europe lag behind in terms of technology transfer?

Designer Röcke midi oder lang sind ein wenig ins Hintertreffen geraten.

Midi or long Designer Skirts have fallen a little behind.

Diese Frage ist in der großen Zukunftsdebatte ins Hintertreffen geraten.

This issue has been sidelined in the major debate about the future.

Der Vorschlag lässt die EU ins Hintertreffen geraten und wäre außerdem sehr schwer zu kontrollieren.

The proposal will put the EU behind in the game and would also be very difficult to control.