institutionalisieren

Sie müssen sich institutionalisieren.

And he was published.

Deshalb ist es ganz wichtig, daß wir das institutionalisieren.

So it is most important that we institutionalise this.

Meines Erachtens ist es in keinem Land sinnvoll, Minderheiten zu institutionalisieren.

I do not believe it is helpful for any country to institutionalise minorities.

Wir sind der Auffassung, daß Quoten eigentlich die Diskriminierung institutionalisieren.

We think quotas of themselves institutionalise discrimination.

Ich bin allerdings nicht so sehr dafür, diese Berichterstattung zu institutionalisieren ...

But I am less enthusiastic about formalising it ...

Von daher ist es nicht möglich, quasi durch eine Verordnung einen neuen Ermittlungsrichter zu institutionalisieren.

It is, therefore, not possible to use a regulation to institutionalise a new investigating judge.

Ich plädiere dafür, das Prinzip der gemeinsamen regelmäßigen sektorbezogenen Ministertagungen in diesen Fragen zu institutionalisieren.

I would like us to institutionalise the principle of joint and regular sectoral ministerial meetings on these issues.

Eine stabile Währungsunion, ohne gleichzeitig wirtschaftliche Kooperation und Koordination zu institutionalisieren, ist schwer vorstellbar.

It is hard to envisage achieving a stable monetary union without, at the same time, institutionalizing cooperation and coordination.