institutionalisiert

Ist die Zusammenarbeit institutionalisiert

Is the cooperation institutionalised

Selbstverständlich musste institutionalisiert werden.

Of course they had to institutionalise.

Jetzt tritt er offen zu Tage, weil er institutionalisiert ist.

Now it is obvious because it is institutionalised.

Daran ändert auch nichts, daß die Kommission als Kollegium institutionalisiert ist.

The collegiate nature of his institution does not enter into the equation.

Damit wurde ein politischer Dialog, der sehr regelmäßig existierte, institutionalisiert.

More generally, it also contributes to the development of a knowledge-based society.

Wir können nicht zulassen, dass die Veräußerung des Rechts auf Privatsphäre institutionalisiert wird.

We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.

Die Konsultationsverfahren müssen, wie Herr Herzog sagte, institutionalisiert werden und so transparent wie möglich sein.

Consultation processes, as Mr Herzog said, must be formalised and as transparent as possible.

Wir haben bereits vor einigen Jahren ein Early Warning System institutionalisiert, aber es scheint nicht zu funktionieren.

We set up an early warning system several years ago, but it does not appear to function.