instrumentalisieren

Lassen Sie sich nicht instrumentalisieren:

Do not let yourself be exploited:

Es gibt Menschen, Länder, die diese BSE-Krise instrumentalisieren.

There are people and countries who are using the BSE crisis as a political instrument.

Sie haben versucht, diese wichtige Konferenz zu instrumentalisieren.

They attempted to make use of this important conference for their own purposes.

Es besteht die Gefahr, dass sich der Journalist instrumentalisieren lässt

There is a danger that the journalist can be exploited

Ich habe keinen Zweifel, dass Magali die Kinder gegen mich instrumentalisieren wird.

I have no doubt that Magali will exploit the children against me.

Solange ich den Vorsitz führe, lasse ich mich in diesem Haus nicht instrumentalisieren.

I refuse to be instrumentalised in this House during my Presidency.

Dann setzt er Diktatoren und/oder Marionettenregierungen ein, die leicht zu instrumentalisieren sind

Then he uses dictators or puppet governments, which are easy to exploit

Es hat sich gezeigt, dass es falsch ist, die Verfassung für innenpolitische Auseinandersetzungen zu instrumentalisieren.

It has become apparent that it is a mistake to exploit the Constitution in domestic political disputes.