internationales Finanzsystem

Da rufen wir nach dringenden Reformen im internationalen Finanzsystem.

We are therefore calling for urgent reforms in the international financial system.

Das Wettrennen zur Rettung des internationalen Finanzsystems ist noch im Gange.

The race to save the international financial system is still in progress.

Die Nachricht ist klar: Das internationale Finanzsystem wird nur zum Vorteil der großen Länder reguliert werden.

The message is clear: international finance will be regulated for the benefit of the major countries only.

Deshalb müssen wir uns in Wien wiederum für mehr Transparenz und Beweglichkeit des internationalen Finanzsystems einsetzen.

That means we need to press the point again in Vienna for an increase in the transparency and resilience of the international financial system.

Herr Präsident, Bill Clinton kann durchaus Japan, dem amerikanischen Kongreß oder der Krise des internationalen Finanzsystems alle Schuld der Welt geben.

Mr President, Bill Clinton can pile all the blame in the world on Japan, the American Congress or the crisis in the world 's financial system.

Das kann man nicht einfach so laufen lassen, denn es ist so, wie gesagt worden ist: Es handelt sich um einen eingebauten, strukturellen Defekt des internationalen Finanzsystems.

Things cannot simply be allowed to run their course because what we have here, as has been said, is an inbuilt structural defect in the international financial system.

(HU) Dem offiziellen Diskurs zufolge, der durch die weltweite Wirtschaftskrise ausgelöst wurde, muss schnell wieder Vertrauen in das internationale Finanzsystem aufgebaut werden.

(HU) According to the official discourse generated by the global economic crisis, confidence in the international financial system needs urgently to be rebuilt.

Herr Präsident! Der Berichterstatter scheint etwas zu sehr darauf zu vertrauen, daß man im Rahmen der heutigen internationalen Finanzsysteme in optimaler Weise an Kapital gelangt.

Mr President, the rapporteur seems to be relying too much on the assumption that the movement of capital functions best under the current international funding systems.