interne Streitigkeiten

Aufgrund der internen Streitigkeiten

Because of internal disputes

1985 schied Steve Jobs nach internen Streitigkeiten bei Apple aus und gründete NeXT.

in 1985, Steve Jobs was eliminated after infighting at Apple and founded NeXT.

Es ist nicht meine Aufgabe, hier und jetzt in diese interne Streitigkeit involviert zu werden.

It is not my place to get involved here and now in this domestic dispute.

Die internen Streitigkeiten innerhalb der europäischen Organe haben die vorzeitige Auflösung des ursprünglichen Abkommens bewirkt.

In-fighting within the European institutions brought about the premature termination of the original agreement.

Es wäre meiner Ansicht nach ein historischer Fehler, wenn die beitrittswilligen Länder zu Geiseln der eigenen internen Streitigkeiten der Mitgliedstaaten gemacht würden.

In my opinion, it would be an historic mistake if the candidate countries were to be turned into hostages of the Member States'own internal disagreements.

Ich bin jedoch der Meinung, dass die europäischen Organe keinesfalls als ein Forum für die Beilegung interner politischer Streitigkeiten benutzt werden dürfen.

However, I believe that the European institutions must not be used, in any manner or form, as a forum for settling internal political disputes.

Streitigkeiten in einem Konzern sollten intern entschieden werden

Disputes in a group should be decided internally

Viele Probleme lassen sich sehr wohl intern lösen, bevor es zu juristischen Streitigkeiten kommt.

Many problems may well be resolved internally, before going to the lengths of legal proceedings.