irgendwann im nächsten Jahr

Ich hoffe, daß dieses Loch irgendwann einmal in den nächsten Jahren gefüllt wird durch den Beitritt der Schweiz zur Europäischen Union.

I hope this hole will be filled sometime in the next few years with the accession of Switzerland to the European Union.

ein gerücht sagt, dass sp3 irgendwann in den nächsten 1-2 jahren kommen soll

a rumor says that sp3 should eventually come in the next 1-2 years

Wenn das in den nächsten Jahren so weiter geht, sich das immer so fortsetzt, dann werden wir irgendwann noch eine richtig gute, vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament hinbekommen.

If this trend continues in the coming years, if this level is consistently maintained, we shall yet manage to establish really close cooperation and mutual trust one of these days between the Council and Parliament.

Irgendwann sollte ich ins Krankenhaus , ja , aber ich habe keinerlei Schmerze und will es aber im nächsten Jahr operieren lassen . Wenn Du hier bist und mir die Hand hätlst !!

At some point I should be in the hospital, Yes, but I have no pain and will allow but operate in the next year. If you're here and I hätlst the hand!