irreal

es ist so irreal

It's so unreal

manchmal denke ich, es ist irreal

sometimes I think it's unreal

Es ist absolut irreal, wie hier darüber geredet wird.

The way it is being discussed here is absolutely unreal.

Wir hätten sagen sollen, 5+1, nicht mehr und nicht weniger, denn alles andere ist irreal!

We should have said five plus one, no more no less, for everything else is unreal!

Irreal erscheint ein pflügender Bauer in den vegetationslosen Hochplateaus und Geröllwüsten.

Appears unreal, a farmer plowing in the barren high plateaus and scree.

Das ist allerdings irreal nach all dem, was geschehen ist, insbesondere im Zusammenhang mit dem Kosovo.

Given everything that has happened, however, particularly as far as Kosovo is concerned, this is highly unlikely.

Sicherlich ist diese Thematik für uns alle noch zu irreal, aber über eine Antwort würde ich mich sehr freuen, da mich dieses Thema sehr beschäftigt.

This topic is undoubtedly still of a surreal nature for us, but I would be very pleased at a reply because it is one that concerns me greatly.

Die Wissenschaftler schlagen einen Schwellenwert von 1% vor und bezweifeln sehr stark, dass dieser auf 0,5% abgesenkt werden könnte, denn zurzeit scheint dies in der Tat irreal und unangebracht zu sein.

The scientific community recommends a threshold of 1% and casts grave doubts upon the ability to bring this threshold down to 0.5% and this does indeed seem unrealistic and impossible at this point in time.