ist behilflich

Könnten deutsche Soldaten Finnland bei der Bewachung seiner Grenze zu Russland behilflich sein?

Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia?

Der heutige Tag war schön..... Darf ich Ihnen behilflich sein

The day was beautiful ..... May I assist you

Es muss möglich sein, dass einem die Behörden behilflich sind, diese Rechte durchzusetzen, wenn man dafür bezahlt.

It must be possible for the authorities to be helpful in implementing these rights if one is paying for it.

Können der Ratspräsident und seine Nachfolger vielleicht in Zukunft hier behilflich sein?

Might the President-in-Office and his successors be able to help with this in future?

Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme, aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.

The responsibility for solving the year 2000 problem rests of course in the first instance with the suppliers and users of the computer programmes, but because the problem is so extensive, the public authorities must also provide support.

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.

That does not excuse them from the homework that needs to be done in these countries, with which we would be happy to assist them.

die andere Datei habe ich so ausgefüllt wie sie sein soll. diese ist von RIMAX so auszufüllen. Können Sie mir dabei behilflich sein?

the other file I have so filled as it should be. this should be completed by RIMAX Sun Can you help me here?

Es wurde mir angeboten die Ware anzuprobieren. Die Umkleide war sauber und ordentlich. Die MA hat die Ware dann kommentiert und war behilflich. Die Kommentare wirkten ehrlich und sehr überzeugend. Der MA war sehr sachkundig.

There I was offered to try out the goods. The locker room was clean and tidy. The MA has commented then the goods and was helpful. The comments were honest and very convincingly. The MA was very knowledgeable.