jubelnd

seine arme zeigen jubelnd nach oben.

displaying his arms jubilantly to the top.

Tor für Steelers, du jubelnd aufstehen.

Goal for Steelers, you stand up cheering.

Der Sieger durchquerte jubelnd das Ziel.

The winner jubilant crossed the target.

Das gilt auch für die Zuschauer entlang der Strecke, die jubelnd und mit Musik- und Tanzeinlagen die Läufer zu neuen Höchstleistungen anfeuern.

This also applies to the spectators along the route, cheering the runners to push themselves further whilst celebrating with music and dance.

Das geht so weit, dass ich bei einem Besuch in einem Dorf während meines Aufenthalts in Bosnien-Herzegowina jubelnd mit den Worten empfangen wurde:" Wie gut, dass ihr Amerikaner hier seid, um uns zu helfen".

So much so that when I was in Bosnia-Herzegovina and visited a village, they would greet me jubilantly with 'It is so good that you Americans are here to help us.'

Warum zum Beispiel haben Sie dem bescheidenen Versuch der Kommission von Herrn Santer, in der Agenda 2000 eine Veränderung der Agrarpreise zu beschließen, und zum Beispiel das Subventionsschema zu ändern, warum haben Sie dem nicht jubelnd zugestimmt?

For instance, when Mr Santer 's Commission made a modest attempt in Agenda 2000 to decide on a change to agricultural prices, and to change the subsidy scheme, for instance, why did not you agree and rejoice about it?