kaltgestellt

Bin kaltgestellt.

'm Sidelined.

hatte gehofft dass einer von Euch schon eine Flasche kaltgestellt habt

was hoping that one of you have already found a bottle of cold

(2) B. Nitzschke: "Ich muß mich dagegen wehren, still kaltgestellt zu werden".

(2) B. Nitzschke: "Ich muß mich dagegen wehren, still kaltgestellt zu werden".

Die Presse steht nachwievor unter der Fuchtel der Herrschenden, Hunderte von Journalisten wurden kaltgestellt, mit Schreibverbot belegt oder verhaftet und in Straflagern eingesperrt.

The press is totally controlled by the authorities, hundreds of journalists have been sacked, banned from writing or arrested and imprisoned in camps.

Und jeder, der es wagt, Kritik an Homosexualität oder Umtriebe im Asylwesen und Zusammenleben mit Ausländern aufzuzeigen, soll - im Widerspruch zum Menschenrecht auf Meinungsfreiheit - strafrechtlich kaltgestellt werden.

Anyone daring to criticise homosexuality or point out goings-on in connection with asylum and coexistence with foreign nationals is to be stigmatised as a criminal - in violation of the human right to free expression.