kapitalkräftig

es entstand ein kapitalkräftiges Bürgertum

there was a well-funded middle class

Nur große, kapitalkräftige Unternehmen mit einer Vielzahl von Verkehrsgebieten können in einem solchen System langfristig überleben.

Only large, cash-rich companies with many diverse transport areas can survive such a system in a sustainable manner.

Das darf nicht zu einer faktischen Monopolstellung führen dadurch, daß nur sehr kapitalkräftige Gesellschaften die Information kaufen können.

This should not be allowed to become a monopoly position de facto, just because it is only the financially very strong companies which can buy that information.

Sie bieten diese Information in elektronischer Form zum Kauf an. Da sie jedoch nur das Komplettpaket anbieten, können es sich nur kapitalkräftige Fluggesellschaften leisten.

They offer this information for sale in an electronic format, but because they only offer the complete package, it is only the wealthy airlines that can afford to buy it.