katapultieren

sich an die Spitze katapultieren

be catapulted to the top

es ist verboten Gegenstände in den Weltraum zu katapultieren

it is forbidden to catapult objects into space

Ich habe mir als Ziel gesetzt, das Unternehmen zukunftsorientiert nach vorne zu katapultieren

I have set myself the goal of the company is forward looking to catapult forward

Es ist erstens eine in vielem sehr archaische Stammesgesellschaft, die man nicht mit einem einzigen Schlag ins 21. Jahrhundert katapultieren kann.

Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.

Nun zu den Statuen selbst. Diese Zerstörung war mehr als nur ein unbedachter Gewaltakt eines Regimes, das offenbar beabsichtigt, uns zurück in das Mittelalter zu katapultieren.

Coming particularly to the statues, this destruction was much more than just a mindless act of violence by a regime that apparently intends to catapult us back into the Middle Ages.

Zwanzig Jahre nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums wollen wir nicht das herbeiführen, was den Kommunisten von damals nicht gelungen ist: Serbien in die ausschließliche Einflusssphäre Moskaus zu katapultieren.

Twenty years after the collapse of the Soviet empire, let us not provoke what the communists of those days did not manage to do: to put Serbia in the exclusive sphere of Moscow.