kaum ... als

Ausserdem werden Gefängnisse durch ihre eindeutige Abschottung sowohl nach Aussen als auch nach Innen hin kaum als Orte im städtischen Gefüge wahrgenommen.

Also prisons are perceived by their unique foreclosure outwards as well as inwards and hardly as places in the urban structure.

"Ein langsamer Tanz zählt kaum als Tanz."

“Slow dancing hardly counts as dancing.”

Das kann kaum als unseriös bezeichnet werden.

That can hardly be called frivolous.

Dies kann man wohl kaum als besonders demokratisch bezeichnen.

This can scarcely be called particularly democratic.

Scripten erweist sich als kaum handhabbar und nicht zu pflegen

Scripts proves hardly manageable and not to care

Zudem kann man die jüngsten Nachrichten kaum als ermutigend bezeichnen.

Recent news can scarcely, moreover, be described as encouraging.

Die Entwicklung kann kaum als stabil oder demokratisch beschrieben werden.

The development could hardly be described as stable or democratic.

Dies ist wohl kaum als eine positive Antwort auf die von uns initiierte Entschließung zu werten.

This would hardly count as a positive response to the resolution that we moved.