kein Hehl machen aus

Die Europäische Union macht keinen Hehl aus ihren Ambitionen in puncto Internet: nämlich diesen Informationsraum, dieses Instrument der kulturellen und persönlichen Entwicklung in ein einfaches Kaufhaus zu verwandeln.

The European Union makes no secret of its ambitions for the Internet: to transform this information area, this tool of cultural and personal development, into a mere shopping arcade.

Abraham Lincoln war ein bedeutender Gegner der Sklaverei und sympathisierte mit den Abolitionisten: Schon am Anfang seiner politischen Laufbahn machte er keinen Hehl aus seinem Ziel, die Sklaverei in den USA für immer zu beseitigen.

Abraham Lincoln was a major opponent of slavery and sympathised with the abolitionists: from the very beginning of his political career, he made no secret of his goal to eradicate slavery in the USA forever.

Er macht aus seinem Ziel keinen Hehl und leugnet auch nicht die Tatsachen.

He does not hide his goal. He does not deny the facts.

Wir haben aus unserer Enttäuschung keinen Hehl gemacht und haben sie diesen Ländern gegenüber auch zum Ausdruck gebracht.

We have not concealed our disappointment and we have expressed it to those countries.

Der Iran ist ein Land, das keinen Hehl aus seinen nuklearen Ambitionen macht.

Iran is a country which makes no secret of its nuclear ambitions.

Doch kann ich keinen Hehl aus einer gewissen Unzufriedenheit machen, einer Unzufriedenheit, die nicht allein Herr Oostlander beseitigen könnte.

However, I cannot conceal a slight feeling of dissatisfaction which it is beyond the power of Mr Oostlander alone to overcome.

Ich habe aus meiner Kritik an der Haltung des Rates keinen Hehl gemacht, Frau Kommissarin!

I have openly criticized the Council 's attitude, Madam Commissioner.