keinen Rechtsanspruch haben

Der Mieter hat keinen Rechtsanspruch auf die Nutzung dieser Räume.

The tenant has no legal right to the use of these rooms.

Der Erwerber hat keinen Rechtsanspruch auf Übernahme eines Förderungsdarlehens.

The purchaser does not have any legal title to be transferred the housing loan.

Der Mieter hat keinen Rechtsanspruch auf tatsächliche Durchführung die-ser Arbeiten.

The Tenant has no legal right to actual implementation of this work.

Wenn also zum Beispiel jemand keine Lizenz bekommt, weil eine bestimmte Richtlinie in einem bestimmten Mitgliedsland noch nicht umgesetzt wurde, hat er einen Rechtsanspruch und kann ihn notfalls einklagen.

So if someone fails to obtain a licence, for example, because a particular directive has not yet been transposed in a certain Member State, they have a legal claim which they can pursue if necessary.