keinen blassen Schimmer haben

ich habe keinen blassen schimmer

I have not the faintest glimmer

Man hat keinen blassen Schimmer.

They don't understand what the hell it's about.

„Ich habe keinen blassen Schimmer wovon ihr redet.“

"I have no idea what you're talking about."

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.

I haven't the faintest idea what you mean.

Tommy kaute an einem Fingernagel, Melanie drehte die Daumen und sie hatten keinen blassen Schimmer.

Tommy chewed on a nail, Melanie twiddled her thumbs, and neither spoke up with any ideas.

Meist habe ich keinen blassen Schimmer, was genau ich hier in Japan esse.

Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.