kläffend

Hast du meine kläffende Leber schon gesehen?

Have you seen my liver barking?

er erinnert mich an einen kläffenden schosshund

He reminds me of a lap dog yelping end

Eine Mutter, die ihr Kind gerade wegen irgendwas schelten wollte, ließ dies sein. Ein Kind, was ein anderes Kind hauen wollte, ließ davon ab. Männer, die sich gerade gestritten hatten, vertrugen sich. Ein kläffender Hund wurde still und zutraulich.

A mother who wanted to scold her child just about anything, let it be. A child that wanted to hit another child was on this. Men who had just fought intolerant to. A barking dog was calm and confident.