klammheimlich

Klammheimlich hochklettern

Clandestinely climb

Der entscheidende Punkt ist doch, dass sie es klammheimlich machen.

The key point is that they do it furtively.

Es sei denn der CM 1542-1 wäre klammheimlich an mir vorbei freigegeben worden

Unless it is the 1542-1 CM would be been released quietly past me

Kein Mitgliedstaat darf sich mehr klammheimlich aus dieser Verpflichtung schleichen.

No Member State should now be allowed to worm their way out of these obligations.

Wir müssen die Folgen unserer Grundsatzentscheidung für die Mehrsprachigkeit tragen und sie nicht klammheimlich verschwinden lassen.

We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.

Lassen Sie in den nächsten Vertrag auch Vorschläge von der Basis einfließen, anstatt klammheimlich unsere Demokratie zu beschneiden.

Let the next treaty be formulated through the input of grassroots contributions instead of its coming like a thief in the night to limit our democracy.

Aber klammheimlich hat sich ein Änderungsantrag eingeschlichen, über den das Plenum wieder abgestimmt hat, um die Agrarbeihilfen für Zucker beizubehalten.

However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.

Herr Präsident! Ich möchte nochmals dagegen protestieren, dass die Fischerei immer, und auch heute wieder, klammheimlich zu nächtlicher Stunde behandelt wird.

on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I wish to protest once again at the fact that fisheries is always dealt with in a secretive nocturnal manner; that is what is happening today once again.