kodifiziert

231) teilw. in RL kodifiziert.

Codified 231) in RL.

Technisch ausgedrückt kodifiziert dieser Vorschlag den Rechtstext.

In technical terms, this proposal is one to codify the legal text.

Werden die besten Verfahren jedes Mitgliedstaats kodifiziert und analysiert?

Will the best practices of each Member State be codified and analysed?

Der Text der Vereinbarung kodifiziert die derzeitige Vereinbarung sowie deren Änderungen.

The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.

Mit dem vorliegenden Vorschlag soll die Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG kodifiziert werden.

The purpose of the present proposal is to undertake a codification of the low voltage directive 73/23/EEC.

Die Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Statutsbestimmungen müssen vereinfacht und kodifiziert werden.

There is a need to simplify and codify the legal texts adopted in implementation of the Staff Regulations.

Häufig abgeänderte Regelungen müssen kodifiziert werden, um das Gemeinschaftsrecht klar und verständlich zu gestalten.

Frequently amended regulations need to be codified in order to render Community law clear and intelligible.

Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechtsvorschriften also kodifiziert werden.

For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.