konterkarieren

Sie konterkarieren einander auf wunderbare Weise.

They play off each other in a wonderful way.

Die Politiken dürfen sich nicht gegenseitig unterlaufen oder konterkarieren.

Policies should not undercut or counteract each other.

3.4 Die bilateralen Abkommen dürfen den multilateralen Ansatz nicht konterkarieren.

3.4 It is important that the bilateral agreements do not thwart multilateralism.

Zufriedenheitsumfragen nach jedem Ticket konterkarieren den Sinn von solchen Umfragen.

Satisfaction surveys after each ticket counter to the purpose of such surveys.

So wird dieser Sektor die Emissionsminderungen in anderen Bereichen weiter konterkarieren.

So wird dieser Sektor die Emissionsminderungen in anderen Bereichen weiter konterkarieren.

Natürlich darf diese Politik nicht die Ziele der gemeinschaftlichen Regelung konterkarieren.

Of course this policy must not negate the objectives of the Community legislation.

Oder überlagern, erfüllen, konterkarieren, löschen die Performer diese Erwartungen völlig aus.

or delete them completely.

Und sie sannen nach Möglichkeiten, eine solche Verbindung mit allen ihren Mitteln zu konterkarieren.

And so they thought for measures to thwart such a connection by all means.