kränkelnd

Gefühl: kränkelnder Halbbruder des Gedankens

Feeling sickly half-brother of thought

Wir haben die höchsten Zinssätze der Welt, einen immer noch kränkelnden Euro, eine Rezession vor der Tür.

The outcome of pursuing monetary policy in the manner of a frightened old man is clear. Sooner or later, governments will be forced towards budgetary expansion.

Erstens hat Herr Blokland festgestellt, dass Strukturänderungen notwendig sind und keine zusätzlichen Beihilfen für kränkelnde Industrien.

Firstly, Mr Blokland claims that there is a need for structural changes and not for more aid to ailing industries.

Herr Kommissar, die Wahrheit ist, daß ich meinem Kollegen gerne sagen möchte, daß ich nicht verstehe, was er mit "kränkelnden Werften" meint.

Mr Commissioner, I should like to inform my colleague that I don't know what he means by 'ailing shipyards' .

Der Euro wird ein starker Euro werden, Negativmeldungen trotzend wie denen des Kanzlerkandidaten aus Hannover/Niedersachsen, der Euro sei eine kränkelnde Frühgeburt.

The euro will become a strong currency, despite the negative noises coming from the chancellorship candidate from Hanover, who believes that the euro is premature and will be a sickly infant.