kreuzten

Aber die Wege kreuzten sich

But the crossroads

ihre exfreunde kreuzten ihren weg

their exes crossed off their

Vergeblich kreuzten wir um die Insel,

In vain we cruised around the island,

Denise leben und meins kreuzten sich vor 6 Jahren

Denise life and mine crossed 6 years ago

Dieser besondere Moment als sich unsere Blicke kreuzten

This particular moment when our eyes crossed

Ausgerechnet in Sydney kreuzten sich die Wege von Ulrike Bunk und Felix Hilt zum ersten Mal.

Funnily enough, it was in Sydney that Ulrike Bunk and Felix Hilt crossed paths for the very first time.

darauf ging er nach hause; aber als er an die stelle kam, wo die wege sich kreuzten, begegnete er ganz unerwartet dem kleinen klaus, der all sein vieh dahertrieb.

then he turned to go home, but when he came to a place where two roads crossed, there was little claus driving the cattle.

Wir kreuzten die Finger dass sie es zum Mond schaffen wuerden, dass sie zurueckkaemen, dass sie Fotos mitgebracht haetten, dass die Fotos nicht kontaminiert waren etc. etc.

We crossed our fingers that they would make it to the moon, that they would come back, that they would bring back photos, that the photos were not contaminated, etc., etc.