kurz vor

Zeitraum kurz vor und kurz nach der Geburt, bestimmt werden.

periparturient period.

Vor ein paar Wochen weilte ich kurz vor Beginn der dritten Verhandlungsrunde mit Chile selbst in Santiago.

I went to Santiago myself a few weeks ago just before the third round of negotiations with Chile.

Es hat auch zu verstehen gegeben, daß die Notwendigkeit der Haushaltskonsolidierung nach wie vor besteht und daß sie so kurz vor der Einführung dieses neuen Systems sogar noch dringlicher geworden ist.

It has signalled that the need for budget consolidation has not ceased but rather that now, on the threshold of this new system, it has deepened.

Ich ging gestern vor 13.00 Uhr aus dem Haus und kam hier kurz vor 20.00 Uhr an.

Yesterday, I left home before 1 p. m. and arrived here just before 8 p. m.

Ich muß Ihnen leider mitteilen, daß ich vor einigen Minuten ein Telefonat von Herrn Joseph OʼDell erhalten habe, der zum Tode verurteilt wurde und in einem Gefängnis im Staat Virginia kurz vor der Hinrichtung steht.

I feel that I must tell you that a few minutes ago I received a telephone call from Joseph O'Dell, a prisoner under sentence of death, from death row in a Virginia jail.

Kurz vor dem

Shortly before

kurz vor zwölf

shortly before noon

kurz vor Freigabe

shortly before the release