kurzlebig

amerikanische handelsvorteile waren kurzlebig und vorübergehend.

american trade advantages were ephemeral and transient.

Glücklicherweise erwiesen sich diese Entwicklungen als eher kurzlebig.

These developments were, fortunately, rather short-lived.

Kann Ihre Probleme in das neue Jahr so ​​kurzlebig wie Ihre Vorsätze sein.

Can your problems in the new year be as short-lived as your resolutions.

Das System bürokratischer Verordnungen ist unbeständig, unsicher, kurzlebig.

The system based on bureaucratic decrees is unstable, unreliable, temporary.

Mit Sicherheit ist dieses Mitgefühl spontan und ehrlich gemeint, aber es ist kurzlebig.

This compassion is certainly spontaneous and sincere, but it is short-lived.

Wachstum aufgrund von Kapitalzufuhr oder des Anstiegs der Rohstoffpreise ist meist kurzlebig.

Growth that relies on capital inflows or commodity booms tends to be short-lived.

Ein DNS Service, dessen Einträge kurzlebig sind und automatisiert aktualisiert werden können

A DNS service whose messages are short-lived and can be updated automatically

Leider ist diese Art von Kunst eher kurzlebig - was heute noch ist, kann schon morgen für immer verschwunden sein.

Unfortunately, this art form is rather ephemeral—it can exist today, and be gone forever tomorrow.