latent vorhanden sein

Die Gefahr einer vollständigen Aushöhlung der Welthandelsorganisation und des multilateralen Handelssystems ist latent vorhanden.

There is the potential risk of the World Trade Organization and the multilateral trading system becoming completely undermined.

Sie schwindeln und versuchen, den Euroskeptizismus, der in großen Teilen der britischen Presse und der öffentlichen Meinung latent vorhanden ist, zu ihrem Wahlvorteil zu entfachen.

They are telling fibs and trying to stir up the Eurosceptism that is latent in much of the British press and in parts of public opinion to their electoral advantage.

Die Spannungen aufgrund der ethnischen Zusammensetzungen der Bevölkerung haben zwar nachgelassen, sind aber weiterhin latent vorhanden.

Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence.

Diese Krise lag bereits dem Nein der Franzosen und Niederländer zugrunde und mag sich an anderer Stelle anders äußern, dennoch ist sie überall latent vorhanden.

This crisis was already at the heart of the French and Dutch 'no' votes; it is expressed differently elsewhere but it is always an underlying element.

Dieses Problem ist bei allen wäßrig-alkalisch entwickelbaren Schichtübertragungsmaterialien latent vorhanden.

This is a latent problem in the case of all laminating materials which can be developed in aqueous alkaline media.