lauernd

dieser lauernde Blick

This lurking glance

Diesen still lauernden Industriezweig möchte ich etwas sichtbarer machen.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Das ist es, was er mit den weiterhin lauernden Risiken meinte, auf die wir achten müssen.

This is what he was referring to the risk of falling pianos that we need to be vigilant of. 

Aber wir müssen auch die Nachfrage unterbrechen, und wir müssen erreichen, dass junge Leute - ja, dass wir alle -, die in den Drogen lauernden Gefahren erkennen.

But we need to cut off demand and we need young people - indeed, all of us - to realise the dangers of drugs.

Ein Punkt der ebenfalls nicht vergessen werden sollte ist die lauernde Suchtgefahr. Wie viele Menschen heute schon Computer- oder Internetsüchtig sind lässt sich nicht abschätzen, es dürften aber sehr viele sein.

A point which should also not be forgotten is the lurking addiction. How many people are already computer or Internet user is not to predict, there are likely to be very many.

Ich danke auch den Mitgliedern des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, denen es gelungen ist, das in uns allen lauernde politische Tier im Zaume zu halten, und die nicht ihre eigenen Änderungen produziert haben.

I also thank the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who succeeded in keeping the political animal which lurks in all of us under control, and did not churn out revisions of their own.