lebenslang

Das Programm „Lebenslanges Lernen“ sollten wir vielleicht umbenennen in „Lebensbegleitendes Lernen“, denn „lebenslang“ klingt allzu sehr nach Strafe, und Lernen sollte doch Freude machen!

Mr President, Commissioner, we ought perhaps to rename the ‘lifelong learning’ programme ‘learning throughout life’, for ‘lifelong’ has the ring of punishment about it, and learning should, after all, be a joy.

einsperren lebenslang

imprison for life

Das Dokument ist lebenslang gültig.

It shall be issued for the lifetime of the equine animal.

Das Arzneimittel wird lebenslang angewendet.

This is toxic to the body, especially the brain.

Hepatitis-B-Träger können lebenslang andere infizieren.

Hepatitis B carriers can infect others throughout their lives.