liberalisieren

Wenn die Wasserversorgung liberalisiert wird, kann man auch das Gesundheitswesen und die Bildung liberalisieren.

Reading the Commission 's document, step-by-step, there is a clear agenda.

Herr Hatzidakis hat sich gefragt, warum man nicht, da doch bereits ein Sektor liberalisiert sei, alles liberalisieren solle.

Mr Hatzidakis wondered why we should not liberalise everything now that we have liberalised one sector.

Wir liberalisieren hier nichts.

We are not liberalising anything here.

Was wollen Sie nun eigentlich liberalisieren?

What exactly do you intend to liberalise?

In diesem Sektor läßt sich nicht mehr viel liberalisieren.

There is little left to be liberalised in this sector.

Die einen liberalisieren nämlich, und die anderen überwachen.

Some, then, are for liberalisation while others are for maintaining the status quo.

Für ein faires Abkommen reicht es nicht, nur zu liberalisieren.

For there to be a fair agreement, it is not enough simply to liberalise.

Wir sind laufend dabei, den Lebensmittelhandel zu liberalisieren.

The food trade is being given greater rein the whole time.