lodert auf

Mein Gemüt loderte auf wie ein Vulkan.

My temper flared up like a volcano.

Kaum haben wir ein Feuer gelöscht, lodert hinter uns schon das nächste auf.

As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.

Ich war vor wenigen Monaten in einem Hotel in Griechenland eingesperrt, wo rundherum ein Waldbrand gelodert hat. Und ich muss sagen, dieses Hotel - das war ein typisches KMU - hatte sich vorbildlichst auf diese Situation vorbereitet.

A few months ago I was stranded in a hotel in Greece as a forest fire raged all around, and I must say that the hotel, a typical SME, had prepared for that eventuality in the most exemplary fashion.