metaphorisch

metaphorisch gesehen

seen metaphorically

Bildunterschriften sind metaphorisch gemeint.

Captions are metaphorically.

Nun vielleicht sollten wir es metaphorisch nehmen.

Now maybe we want to treat it as metaphorical.

wir stehen an anderen punkten im leben, nicht nur metaphorisch gemeint

We are interested in other points in life, not just metaphorically meant

Aber trotzdem hat mein Leben als Solches aufgehört. Ich meine das eher Metaphorisch

But still my life as such has stopped. I mean, this rather metaphorically

Die Typensubstantive, die seltener vorkamen als die Dimensionssubstantive, waren eher umgangssprachlich, metaphorisch, konkret und bildhaft, wie die Beispiele "Großmaul" und "Holzkopf" zeigen.

Die Typensubstantive, die seltener vorkamen als die Dimensionssubstantive, waren eher umgangssprachlich, metaphorisch, konkret und bildhaft, wie die Beispiele "Großmaul" und "Holzkopf" zeigen.

Ein mythischer Erklärungsversuch für die Entstehung der Sprachen. Ja, aber nicht nur. Metaphorisch lässt sich dies ebenso auf die moderne Spezialisierung der Arbeitswelt und Ausbildung umlegen.

A mythical attempt to explain the development of languages. Yes, but not just that. Metaphorically this can also be applied to the modern specialisation of the work environment and training.

In den USA werden alle vorherrschenden Kulturen in der Gesellschaft mit dem Fachbegriff „Melting Pot“ metaphorisch bezeichnet. Die offene Einstellung der Amerikaner, werden von den Einwanderern sehr geschätzt.

In the U.S., all cultures prevailing in the society with the technical term "melting pot" are metaphorically. The open attitude of the Americans, are estimated from the very immigrants.