mich dünkte

Er dünkt mich ein verantwortungsloser Kerl

He seems to me an irresponsible guy

Es dünkt mich, als würden wir uns schon sehr, sehr lange kennen

It seems to me as if we were already very, very long time to know us

Verzeihen Sie, Herr Shakespeare - der Bericht, wie mich dünkt, protestiert zu viel.

With apologies to Mr Shakespeare, methinks the report doth protest too much.

Denn es dünkt mich ein ungeschicktes Ding zu sein, einen Gefangenen schicken und keine Ursachen wider ihn anzuzeigen.

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him.