mildernde Umstände

mildernde Umstände

extenuating circumstances

Erschwerende und mildernde Umstände

Aggravating and Attenuating Circumstances

(31) Erschwerende oder mildernde Umstände sind im vorliegenden Fall nicht gegeben.

(31) There are neither any mitigating nor any aggravating circumstances in this case.

Ich begrüße außerdem den nuancierten Ansatz des Berichts im Hinblick auf mildernde Umstände.

Lastly, I welcome the nuanced approach that the report takes vis-à-vis mitigating circumstances.

Weder traditionelle Gepflogenheiten noch Alkohol sollten als mildernde Umstände betrachtet werden.

Neither customary practices nor alcohol should be considered as mitigating factors.

Es handelt sich hier tatsächlich um mildernde Umstände, was sich deutlich von einer Ausnahme unterscheidet.

We are, therefore, concerned here with mitigating factors, which are very different from derogations.

Und ich bin froh darüber, dass Übereinstimmung mit den Genehmigungen als mildernde Umstände anerkannt werden.

And I am glad to see the mitigating circumstances taken into account, along with permit defences.

Dennoch bestehen für Georgien mildernde Umstände, denn sein Nachbar, Russland, setzt nicht auf Beruhigung der Lage.

However, there are extenuating circumstances in Georgia: its neighbour, Russia, is not playing the conciliation game.